Mi capiterà di interrompere queste riflessioni a carattere scientifico, filosofico o politico per commentare fatti di cronaca. In altra sede avevo scritto su Oscar Pistorius, ad esempio (il quattrocentista sudafricano che corre con un paio di gambe artificiali), o su Joel Retornaz, capitano della Nazionale italiana di curling, che avevo intervistato per Blogosfere; o, ancora, sulla Nazionale italiana di calcio durante i campionati del mondo di Germania. Comincio in questa nuova sede con l’occuparmi di Matteo Manassero, a 17 anni il golfista professionista più promettente del momento in Italia, ed uno su cui si scommette (in tutti i sensi) anche all’estero.
Every so often I’ll interrupt these scientific, philosophical or political writings to comment on current events. For example, elsewhere I’ve written about Oscar Pistorius, (the South African sprinter who runs with a pair of artificial legs), Joel Retornaz, the captain of the Italian national curling team I interviewed for Blogosfere, and even the Italian National Football Team during the world championships in Germany. As I begin work on this new site, my mind is occupied by seventeen-year-old Matteo Manassero, the most promising professional golfer currently in Italy, and one to look out for abroad.
Es wird vorkommen, dass ich meine Überlegungen wissenschaftlichen, philosophischen oder politischen Typs unterbreche, um Nachrichtenmeldungen zu kommentieren.
An anderer Stelle hatte ich zum Beispiel über Oscar Pistorius[1] geschrieben (der südafrikanische 400-m-Läufer, der mit künstlichen Beinen läuft) oder über Joel Retornaz[2], den Kapitän der italienischen Curling-Nationalmannschaft, den ich für Blogosfere[3] interviewt hatte, oder auch über die italienische Fußballnationalmannschaft[4] während der Weltmeisterschaft in Deutschland.
Auf diesem neuen Webauftritt mache ich den Anfang mit Matteo Manassero, der mit 17 Jahren der momentan vielversprechendste professionelle Golfer Italiens ist, einer, auf den man (in jedem Sinne) auch im Ausland setzt.
Gli appassionati di golf non si aspettino in questa sede un’analisi tecnica, sulla quale – se ci sarà interesse – potremmo tornare. Colgo invece l’occasione per fare una riflessione generale su come venga vissuto il concetto di ottimizzazione della performance nell’immaginario collettivo italiano. Matteo Manassero è, letteralmente, un uomo da guinnes: lo scorso anno ha vinto il British Amateur Championship (il top mondiale per i non professionisti) e quest’anno, passato professionista, ha vinto in Spagna il torneo Castello Masters risultando il più giovane vincitore di sempre di una gara dell’European Tour. Prendo lo spunto per questo articolo da uno scritto di Matteo Oxilia pubblicato sul Corriere dello Sport-Stadio di oggi a titolo La costruzione di un campione. Il punto centrale dell’articolo mi pare sia la notizia che il giovane talento è seguito da un’équipe tecnica e scientifica che lo aiuta a migliorare le sue prestazioni senza farsi male; un’informazione che mi fa riflettere, perché l’idea che la performance di un professionista sia ottimizzata con procedure multimediali a quanto pare è degna di mezza pagina su un quotidiano sportivo, e di titolo a quattro colonne. Il che ci dà la cifra del nostro immaginario collettivo sullo sport e sullo sportivo: tra l’atleta decouberteniano (altro mito, ne riparleremo!) ed il campione ‘costruito in laboratorio’ (??) e dunque artificiale, e dunque per definizione antietico ed antieroico, si registra un vuoto imbarazzante. Quitroverete maggiori notizie su Matteo Manassero.
Image: Matteo Manassero, courtesy ansa.it
Golf fans should not expect a technical analysis here, though if there is interest, we could return to that. Instead I take this opportunity to make a general reflection on the way the concept of performance optimization in the Italian collective is felt. Matteo Manassero is a Guinness world record holder. Last year he won the British Amateur Championship (the world’s top non-professional championship) and this year, after becoming a professional, won the Castello Masters tournament in Spain. This makes him the youngest ever winner of a European Tour competition. This article was inspired by an essay by Matthew Oxilia published in today’s Corriere dello Sport-Stadio (Italian newspaper, link in Italian) under the heading La costruzione di un campione (The Construction of a Champion). I think the central point of this article is the news that the young talent is followed by a “technical team” that helps him to improve his performance without hurting himself. This information makes me think, because the idea that performance is optimized with professional multimedia procedures is apparently worth half a page (4 columns) in a sports newspaper. That gives us an idea of our collective view of sport and the sportsperson. Between the real, DeCoubertin- style athlete (another myth we’ll talk about later!) and the “laboratory built” model, (therefore artificial, by definition unethical and anti-heroic) there is an embarrassing void. You’ll find more news about Matthew Manassero here. [Translated from Italian by Hayley Egan]
Image: Matteo Manassero, courtesy of ansa.it
Die Golfliebhaber mögen in diesem Beitrag keine technischen Analysen erwarten, auf die wir allerdings – falls Interesse besteht –zurückkommen können. Ich will dagegen die Gelegenheit nutzen, um eine allgemeine Überlegung darüber anzustellen, wie das Konzept einer Optimierung der Performance in der kollektiven Vorstellungswelt der Italiener erlebt wird.
Matteo Manassero ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Mann wie aus dem Guinnesbuch: Im vergangenen Jahr gewann er die British Amateur Championship (die wichtigste Amateurweltmeisterschaft) und in diesem Jahr, mittlerweile als Profi, das Castello Masters-Turnier in Spanien und wurde damit zum jüngsten Sieger, der jemals aus einem Wettkampf der European Tour hervorging.
Den Anstoß zu diesem Artikel erhielt ich von einem Aufsatz von Matteo Oxilio, der heute unter dem Titel Die Erbauung eines Champions[5] im Corriere dello Sport-Stadio erschien.
Der Kernpunkt des Artikels scheint mir die Nachricht zu sein, dass das junge Talent von einer technischen und wissenschaftlichen équipe verfolgt wird, die ihm hilft, seine Leistung zu steigern, ohne sich zu schaden; eine Auskunft, die mich zum Nachdenken bringt, denn der Gedanke, dass die Performance eines Profis mit multimedialen Verfahren optimiert wird, scheint eine halbe Seite in einem täglich erscheinenden Sportblatt und einen Titel über vier Spalten wert zu sein. Was uns etwas über unsere kollektive Vorstellungswelt betreffs des Sport und der Sportler verrät: Zwischen dem decoubertinischen Atlethen (ein weiterer Mythos, über den wir noch einmal sprechen werden!) und dem ‚im Labor gebauten’ (??) und somit künstlichen und per definitionem unethischen und unheroischen Champion lässt sich eine unangenehme Leere feststellen.
Hier findet ihr mehr über Matteo Manassero.
ins Deutsche übersetzt von Elisabeth Becker Bild: Matteo Manassero, mit freundlicher Genehmigung von ansa.it
[1] Linkziel nur auf Italienisch vorhanden
[2] Linkziel nur auf Italienisch vorhanden
[3] Linkziel nur auf Italienisch vorhanden
[4] Linkziel nur auf Italienisch vorhanden
[5] Originaltitel: La costruzione di un campione