Pensiero

Matteo Manassero: chi era costui?Matteo Manassero: Who Is This Guy?Matteo Manassero: Wer war das noch gleich?

| Gianfranco Di Mare

Mi capiterà di interrompere queste riflessioni a carattere scientifico, filosofico o politico per commentare fatti di cronaca. In altra sede avevo scritto su Oscar Pistorius, ad esempio (il quattrocentista sudafricano che corre con un paio di gambe artificiali), o su Joel Retornaz, capitano della Nazionale italiana di curling, che avevo intervistato per Blogosfere; o, ancora, sulla Nazionale italiana di calcio durante i campionati del mondo di Germania. Comincio in questa nuova sede con l’occuparmi di Matteo Manassero, a 17 anni il golfista professionista più promettente del momento in Italia, ed uno su cui si scommette (in tutti i sensi) anche all’estero.

Every so often I’ll interrupt these scientific, philosophical or political writings to comment on current events. For example, elsewhere I’ve written about Oscar Pistorius, (the South African sprinter who runs with a pair of artificial legs), Joel Retornaz, the captain of the Italian national curling team I interviewed for Blogosfere, and even the Italian National Football Team during the world championships in Germany. As I begin work on this new site, my mind is occupied by seventeen-year-old Matteo Manassero, the most promising professional golfer currently in Italy, and one to look out for abroad.

Es wird vorkommen, dass ich meine Überlegungen wissenschaftlichen, philosophischen oder politischen Typs unterbreche, um Nachrichtenmeldungen zu kommentieren.

An anderer Stelle hatte ich zum Beispiel über Oscar Pistorius[1] geschrieben (der südafrikanische 400-m-Läufer, der mit künstlichen Beinen läuft) oder über Joel Retornaz[2], den Kapitän der italienischen Curling-Nationalmannschaft, den ich für Blogosfere[3] interviewt hatte, oder auch über die italienische Fußballnationalmannschaft[4] während der Weltmeisterschaft in Deutschland.

Auf diesem neuen Webauftritt mache ich den Anfang mit Matteo Manassero, der mit 17 Jahren der momentan vielversprechendste professionelle Golfer Italiens ist, einer, auf den man (in jedem Sinne) auch im Ausland setzt.

Continue reading →

Perché ci piace la Formula 1Why We Like the Formula 1Warum uns die Formel 1 gefällt

| Gianfranco Di Mare

Parlando di performance, la Formula 1 è un esempio chiarificatore. E non perché lì si corra forte! Il fatto che la qualità di quello che si fa dipenda, in generale, da una serie di parametri, ci appare ovvio. Ma la Formula 1 rende evidente, forse più di ogni altra attività professionale al mondo, anche a chi la guardi dal di fuori, che la migliore performance si ottiene bilanciando i parametri in gioco, e non semplicemente massimizzandoli. Cioè, con la Formula 1 tutti capiamo che massimizzare un parametro può andare a discapito di altri, e che l’optimum sta – etimologicamente – nell’ottimizzazione (e non necessariamente nel mezzo, come certi frigidi bigotti cercano di inculcarci da sempre).

The formula 1 is an excellent example of performance, and not because of its high speed! It’s obvious to most that the quality of an activity depends, generally, on a series of parameters. The formula 1, however, more than any other professional activity in the world, shows even those who watch from the outside that the best performance is obtained by balancing these parameters, and not simply by maximizing them. That is, with Formula 1, it is understood that one maximizes a parameter to the detriment of others, and that the optimum is, etymologically, in the optimization (and not necessarily in the balance as certain bigots have always tried to instill in us).

Wenn man von Performance spricht, ist die Formel 1 ein klärendes Beispiel. Und nicht, weil dort Gas gegeben wird!

Der Fakt, dass die Qualität dessen, was man macht, generell von einer Reihe von Parametern abhängt, erscheint uns offensichtlich. Aber die Formel 1 macht, vielleicht mehr als jede andere professionelle Tätigkeit der Welt, auch für den, der sie von außen betrachtet, erkenntlich, dass die bestmögliche Performance durch ein spielerisches Ausbalancieren der Parameter erreicht wird und nicht einfach nur dadurch, dass man sie maximiert. Das heißt also, bei der Formel 1 verstehen wir alle, dass die Maximierung eines Parameters sich zum Nachteil eines anderen auswirken kann, und dass das Optimum – schon sprachgeschichtlich erkennbar – in der Optimierung liegt (und nicht unbedingt im Mittel, wie gewisse frigide Heuchler uns seit jeher weismachen wollen). Continue reading →